Второй российско-китайского конкурса на лучший перевод научно-технических текстов

(Первый и Второй этапы, 25, 29 сентября 2025 г)

В конце сентября 2025 года были проведены первый и второй этапы Второго российско-китайского Конкурса на лучший перевод научно-технических текстов, организаторами которого выступили РосСНИО совместно с Центром международного гуманитарного сотрудничества и развития, Московским финансово-юридическим университетом, Хэйлунцзянским университетом, Хэйлунцзянской ассоциацией по науке и технике и др. Поддержка конкурса Министерством науки и высшего образования и его включение в инициативу «Наука побеждать» Десятилетия науки и технологий придали конкурсу большую значимость. В КНР конкурс включён в Годы культуры России и Китая 2024-2025.

Конкурс проводился среди обучающихся высших учебных заведений РФ, владеющих русским и китайским языком, а также лиц, профессионально занимающихся устным и письменным переводом текстов и устной речи.

В первом этапе Конкурса 25 сентября приняли участие 102 конкурсанта, в том числе 85 студентов 21 университета из 12 городов России, в том числе 3 китайских студентов, обучающихся в вузах России, а также 17 участников категории «специалисты», куда вошли профессиональные переводчики из практикующих организаций и преподаватели университетов (себя я включил в спецы).

Конкурс начался с приветствий председателя оргкомитета конкурса, вице-президента, первого секретаря РосСНИО С.П. Друкаренко; зампредседателя оргкомитета, генерального директора Центра гуманитарного сотрудничества и развития Инь Биня; президента Союза переводчиков России О.Ю. Ивановой.

Во второй этап прошли 40 конкурсантов, среди которых 26 студентов и 14 специалистов.

Финал конкурса состоялся 20 октября, по итогам которого Жюри признало победителями 5 студентов и 5 специалистов, направленных по условиям конкурса в КНР, г. Харбин.

Финалисты Конкурса 22 октября собрались Харбине, где в рамках XII-Российско-китайского инженерно-технического форума проводилась Церемония награждения финалистов. Победители конкурса с российской и китайской стороны выразили благодарность организаторам за предоставление возможности проверить свои знания в переводах текстов самой различной технической тематики.

Результаты Первого российско-китайского Конкурса на лучший перевод научно-технических текстов (октябрь 2024 г.)

В октябре 2024 года был проведён Первый российско-китайский Конкурс на лучший перевод научно-технических текстов, организаторами которого выступили РосСНИО совместно с Центром международного гуманитарного сотрудничества и развития, Московским финансово-юридическим университетом, Хэйлунцзянским университетом и Хэйлунцзянской ассоциацией по науке и технике. Поддержка конкурса Министерством науки и высшего образования и его включение в инициативу «Наука побеждать» Десятилетия науки и технологий придали конкурсу большую значимость, в конкурсе приняли участие учащиеся и сотрудники 23 вузов России. В КНР конкурс включён в Годы культуры России и Китая 2024-2025.

Конкурс проводился среди обучающихся высших учебных заведений РФ, владеющих русским и китайским языком, а также лиц, профессионально занимающихся устным и письменным переводом текстов и устной речи.

Со 2 по 5 октября с.г. проведены отборочные этапы конкурса, в которых приняли участие 92 конкурсанта, в том числе 82 студента 23 университетов из 14 городов России, в том числе 7 китайских студентов, обучающихся в вузах России и двое российских студентов, проходящих обучение по программе двойного диплома в вузах Китая, а также 10 специалистов-переводчиков из практикующих организаций.

Финал конкурса состоялся 20 октября, по итогам которого Жюри признало победителями 5 студентов и 5 специалистов, направленных по условиям конкурса в КНР, г. Харбин.

28 октября прошла торжественная церемония награждения победителей конкурса. Победителей и всех участников поздравили Российским финалистам комплект наград торжественно вручил председатель Жюри конкурса, заместитель председателя Дальневосточного отделения РАН, академик РАН В.Л.Ларин, китайским победителям – секретарь парткома Хэйлунцзянского университета Чи Баосюй и председатель Хэйлунцзянской ассоциацией по науке и технике Пан Да.

Финалисты конкурса приняли участие в семинаре, посвящённом особенностям преподавания русского языка в КНР, который провёл директор института русского языка Хэйлунцзянского университета Гуань Сюцзюань.

Члены Жюри и Оргкомитета планируют продолжить и в следующие годы практику проведения подобных российско-китайских конкурсов научно-технических переводчиков с целью повышения общего уровня владения китайским языком, в частности в области научно-технической лексики.